1
00:00:16,920 --> 00:00:20,515
Olá? O que?
Não, é uma frase horrível.

2
00:00:21,320 --> 00:00:24,596
Oh, sim... Não, não, ouça,

3
00:00:24,680 --> 00:00:25,999
Eu deixei isso perfeitamente claro,

4
00:00:26,080 --> 00:00:29,152
Eu não vou passar um relatório como esse
ao subcomitê.

5
00:00:32,920 --> 00:00:35,798
E o que diabos aconteceu com o carro
no aeroporto?

6
00:00:35,880 --> 00:00:38,633
Não. Eles me colocaram
no maldito ônibus com o...

7
00:00:43,400 --> 00:00:47,757
Não importa, certifique-se
Tenho um em espera no hotel.

8
00:00:47,840 --> 00:00:49,114
Não, obrigado.

9
00:00:50,120 --> 00:00:51,758
Sua primeira vez em Kosovo?

10
00:00:51,880 --> 00:00:53,996
- Hum-hmm.
- Ah, lixo horrível.

11
00:00:54,080 --> 00:00:58,153
Após 50 anos de comunismo sérvio
e uma sangrenta guerra civil, Senhor Deputado Bailey,

12
00:00:58,240 --> 00:01:00,674
o que você esperava? Um acampamento de férias?

13
00:01:04,600 --> 00:01:08,878
Ainda assim, sem dúvida eles irão apreciar
seus valiosos conselhos sobre...

14
00:01:09,160 --> 00:01:10,878
Privatização de infra-estruturas.

15
00:01:11,040 --> 00:01:12,553
Ah.

16
00:01:12,640 --> 00:01:15,518
E então eles serão capazes de transformar o
todo o país em um complexo comercial.

17
00:01:25,120 --> 00:01:26,792
Ok, bem, mande algumas flores para ela...

18
00:01:26,880 --> 00:01:28,393
Você poderia ligar o ar condicionado?

19
00:01:31,320 --> 00:01:33,117
Olá? Olá?

20
00:01:34,000 --> 00:01:36,389
Eu ouvi você dizer que estava
um consultor de economia?

21
00:01:36,480 --> 00:01:38,948
Sim, da Universidade Erasmus
de Roterdã.

22
00:01:42,160 --> 00:01:43,991
Então, ficou legal
dicas de investimento para mim?

23
00:01:44,280 --> 00:01:46,475
Meu conselho seria gastar
todo o seu dinheiro assim que você o receber.

24
00:01:46,560 --> 00:01:48,551
- Por que isso?
- Bem, amanhã você pode estar morto.

25
00:01:50,840 --> 00:01:52,478
Você deveria fazer isso
o título do seu relatório.

26
00:01:52,560 --> 00:01:53,754
Sim, é cativante.

27
00:01:56,880 --> 00:01:58,313
Do que você está rindo?

28
00:02:00,960 --> 00:02:03,110
- Marido?
- Namorado.

29
00:02:06,360 --> 00:02:07,679
Ex-namorado.

30
00:02:07,760 --> 00:02:08,988
O que eles querem?

31
00:02:09,520 --> 00:02:12,159
Olha, diga a eles que fazemos parte
a missão da UE.

32
00:02:12,240 --> 00:02:13,673
Eles não precisam ver nossos passaportes.

33
00:04:05,760 --> 00:04:07,352
Ok, sua vez.

34
00:04:08,680 --> 00:04:09,908
Sim, senhora.

35
00:04:25,760 --> 00:04:27,239
Merda.

36
00:04:32,000 --> 00:04:33,353
Tudo bem.

37
00:04:38,480 --> 00:04:39,833
Tempo de merda, amigo.

38
00:04:54,080 --> 00:04:55,433
Onde você está indo?

39
00:04:56,080 --> 00:04:57,195
Trabalhar.

40
00:04:57,640 --> 00:04:58,914
Eu vou ver você de novo?

41
00:05:00,080 --> 00:05:03,152
Sinceramente? Provavelmente não.

42
00:05:05,040 --> 00:05:06,473
Aquele orgasmo que eu tive...

43
00:05:10,680 --> 00:05:12,796
Sim. Você vai me dizer que você fingiu?

44
00:05:15,800 --> 00:05:17,153
Na verdade...

45
00:05:22,440 --> 00:05:24,112
Hum-hmm. Manhã.

46
00:05:24,200 --> 00:05:25,189
O alvo está na cidade.

47
00:05:25,600 --> 00:05:26,635
Isso mesmo?

48
00:05:26,720 --> 00:05:27,994
Você parece uma merda.

49
00:05:28,200 --> 00:05:30,156
Obrigado... Não durma.

50
00:05:30,240 --> 00:05:31,434
Sim? Linda, ela era?

51
00:05:32,000 --> 00:05:33,115
Ah, ela é gostosa.

52
00:05:33,200 --> 00:05:35,191
Sim? Faça tudo que você queria?

53
00:05:35,440 --> 00:05:36,589
- Hum-hmm.
- Boa menina.

54
00:05:36,680 --> 00:05:38,113
Ela é muito talentosa.

55
00:05:38,200 --> 00:05:39,349
Bem, isso é brilhante.

56
00:05:39,440 --> 00:05:41,590
Scott, você se lembrou de esvaziá-la?
quando você terminou?

57
00:05:41,680 --> 00:05:43,398
Yeah, yeah.

58
00:06:03,560 --> 00:06:04,675
Estamos prontos para ir?

59
00:06:04,760 --> 00:06:06,193
Mudança de missão.

60
00:06:10,200 --> 00:06:13,351
Por volta das 20h da noite passada,
cinco funcionários da UE foram sequestrados

61
00:06:13,440 --> 00:06:15,112
saindo do aeroporto de Pristina, em Kosovo,

62
00:06:15,200 --> 00:06:16,553
eles foram sequestrados por este homem.

63
00:06:16,640 --> 00:06:20,030
Fatmir Hasani, ex-membro do
o Exército de Libertação do Kosovo,

64
00:06:20,160 --> 00:06:22,594
também o maior traficante de heroína
nos Balcãs.

65
00:06:27,120 --> 00:06:29,554
Ele dirige, o que equivale a, seu próprio estado
dentro de um estado

66
00:06:29,640 --> 00:06:31,198
e ele tem um exército para acompanhá-lo.

67
00:06:31,360 --> 00:06:34,989
Em troca dos reféns, Hasani é
exigindo a libertação de Aquim Rama.

68
00:06:35,200 --> 00:06:37,714
Rama é primo de Hasani
e o terrorista responsável

69
00:06:37,800 --> 00:06:39,870
para o ataque
a base da Marinha dos EUA nas Filipinas,

70
00:06:40,040 --> 00:06:42,508
e ligado aos atentados em Londres
em julho de 2005.

71
00:06:42,840 --> 00:06:45,832
Nós o prendemos há um mês
numa operação conjunta com os austríacos.

72
00:06:46,080 --> 00:06:47,229
Onde ele está agora?

73
00:06:47,400 --> 00:06:50,392
Aqui, numa prisão de segurança máxima
nos arredores de Viena.

74
00:06:51,000 --> 00:06:53,719
Sua missão é levar Rama
de volta ao Kosovo

75
00:06:53,800 --> 00:06:55,791
e garantir a libertação dos reféns.

76
00:06:56,000 --> 00:06:57,991
<i>Use cobertura civil para a prisão.</i>

77
00:06:58,280 --> 00:06:59,952
Então, esse cara matou soldados americanos?

78
00:07:00,800 --> 00:07:02,631
Langley vai adorar que o deixemos ir.

79
00:07:03,000 --> 00:07:04,228
Se não produzirmos Rama,

80
00:07:04,320 --> 00:07:06,834
Hasani ameaçou
matar os reféns em seis horas.

81
00:07:06,920 --> 00:07:08,638
<i>Achei que não
negociar com terroristas.</i>

82
00:07:08,720 --> 00:07:12,679
Um dos reféns se passando por
um delegado comercial, é na verdade John Allen,

83
00:07:12,760 --> 00:07:14,512
O especialista do MI6 em terrorismo muçulmano branco.

84
00:07:14,880 --> 00:07:16,359
<i>E de acordo
para Gerald Crawford,</i>

85
00:07:16,440 --> 00:07:19,273
<i>o Oficial de Inteligência Britânico
que trabalha para Latif.</i>

86
00:07:21,160 --> 00:07:22,752
Este sujeito estava vindo para Viena,
é por isso que estamos aqui.

87
00:07:22,840 --> 00:07:24,831
Ele provavelmente iria interrogar Rama.

88
00:07:25,240 --> 00:07:28,198
Mas houve uma mudança de plano,
não sabemos por quê.

89
00:07:28,360 --> 00:07:29,998
Alguém provavelmente mencionou isso
estávamos procurando por ele.

90
00:07:30,080 --> 00:07:31,149
Ei.

91
00:07:31,640 --> 00:07:34,598
Allen pode ter informações sobre
Projeto Alvorada.

92
00:07:34,680 --> 00:07:36,238
Quero que você o tire daqui.

93
00:07:36,520 --> 00:07:37,555
E se não pudermos?

94
00:07:37,680 --> 00:07:40,513
Bem, então você se certifica de que
ele não pode mais ajudar Latif.

95
00:08:01,600 --> 00:08:03,909
Então, no minuto em que chegarmos a Allen,
ele muda,

96
00:08:04,000 --> 00:08:07,197
faz um desvio para Kosovo e é sequestrado
pelo primo desse cara.

97
00:08:10,480 --> 00:08:12,630
Você já sentiu que não está conseguindo
contou a história toda?

98
00:08:39,640 --> 00:08:41,392
Nem tudo é uma conspiração.

99
00:08:41,480 --> 00:08:42,515
Poderia ser apenas uma coincidência.

100
00:08:44,120 --> 00:08:45,314
Você quer aproveitar essa chance?

101
00:09:06,640 --> 00:09:07,959
Bom.

102
00:09:13,760 --> 00:09:16,672
Finalmente conseguimos aquela lista de
todos os contactos do Allen no MI6.

103
00:09:20,280 --> 00:09:22,589
Bem, ele tem sido um garoto ocupado.
Tudo bem, obrigado.

104
00:10:08,920 --> 00:10:12,469
Ah, esse vai ser você
muito em breve, amigo.

105
00:10:14,640 --> 00:10:16,471
É seu, não é?
Você fez o teste?

106
00:10:16,560 --> 00:10:17,629
Você é um idiota.

107
00:10:18,440 --> 00:10:20,158
Eu posso entender que você está estressado
sobre ter um bebê,

108
00:10:20,240 --> 00:10:21,593
Eu também ficaria estressado, é natural.

109
00:10:21,680 --> 00:10:23,671
Olha, a razão pela qual eu não vou ter
esta conversa

110
00:10:23,760 --> 00:10:26,354
é porque você é o tipo de cara
quem pensa que um relacionamento com uma mulher

111
00:10:26,440 --> 00:10:27,793
está gastando metade de um pacote de borrachas.

112
00:10:28,040 --> 00:10:29,553
Não, isso é apenas igualdade.

113
00:10:29,640 --> 00:10:32,154
Ei, se você precisa que eu seja o padrinho,
Eu estou lá para você.

114
00:10:32,240 --> 00:10:34,708
Ei, cara, fazendo a ligação.
Ouça, eu te ligo imediatamente.

115
00:10:34,800 --> 00:10:36,552
- Bela bicicleta. Porra.
- Que diabos?

116
00:11:01,000 --> 00:11:03,639
- Ei, ei! Quem te enviou?
- O meu desapareceu.

117
00:11:04,160 --> 00:11:06,230
Quem enviou... Merda.

118
00:11:07,080 --> 00:11:08,399
Pílula de cianeto.

119
00:11:08,480 --> 00:11:09,549
Você está falando sério?

120
00:11:10,720 --> 00:11:11,869
- Vamos sair daqui. Mover.
- Sim, sim, sim.

121
00:11:35,400 --> 00:11:36,833
Eles parecem chateados.

122
00:11:37,080 --> 00:11:38,832
Cara ou coroa, amigo?

123
00:11:39,360 --> 00:11:41,316
- Cabeças.
- Você perde.

124
00:11:50,160 --> 00:11:52,435
Estou esperando uma explicação.

125
00:11:55,200 --> 00:11:58,636
Uma moto apareceu ao lado da van
e coloque uma carga magnética na lateral.

126
00:11:58,720 --> 00:11:59,789
E?

127
00:11:59,960 --> 00:12:01,712
Seguimos os atacantes.

128
00:12:01,880 --> 00:12:05,759
Resultando na morte de dois homens
em plena luz do dia, diante de testemunhas.

129
00:12:06,640 --> 00:12:08,392
Você nem deveria estar
no país.

130
00:12:08,680 --> 00:12:10,318
Vamos, nós pegamos os caras.

131
00:12:10,400 --> 00:12:13,756
Essa não era a missão,
essa não era a prioridade.

132
00:12:15,080 --> 00:12:17,640
Você deveria transportar o ativo
em troca de John Allen.

133
00:12:17,720 --> 00:12:20,359
Em vez disso, temos uma missão falhada,

134
00:12:20,440 --> 00:12:23,910
toda a força policial austríaca
em alerta total e um ativo morto.

135
00:12:25,720 --> 00:12:26,948
Ele está no porta-malas.

136
00:12:28,360 --> 00:12:29,349
O que?

137
00:12:29,680 --> 00:12:31,910
Rama. Colocamos ele no porta-malas.

138
00:12:32,520 --> 00:12:33,669
Olá.

139
00:12:33,800 --> 00:12:34,789
Ta-da!

140
00:12:37,360 --> 00:12:38,554
Algum motivo específico?

141
00:12:38,880 --> 00:12:41,314
Sim. Algo não cheirava bem.

142
00:12:41,720 --> 00:12:44,518
E então você permitiu que ele partisse
da ordem de movimento acordada?

143
00:12:44,680 --> 00:12:46,079
Ele tem um ótimo olfato.

144
00:12:46,600 --> 00:12:49,956
O fato é, Coronel, alguém sabia
exatamente o que estávamos fazendo com Rama.

145
00:12:51,640 --> 00:12:53,039
Meio que faz você se perguntar, hein?

146
00:12:57,480 --> 00:13:01,837
Leve-o para o Kosovo, faça a troca,
traga Allen de volta.

147
00:13:02,600 --> 00:13:04,033
Copie isso.

148
00:13:07,480 --> 00:13:09,277
Ela faz parecer tão fácil.

149
00:13:09,360 --> 00:13:13,956
Sim, quero dizer,
o que poderia dar errado, hein?

150
00:13:14,800 --> 00:13:16,233
Vamos, companheiro.

151
00:13:20,840 --> 00:13:25,960
Tudo bem, o que temos aqui?
Guia aproximado para Kosovo.

152
00:13:26,280 --> 00:13:29,909
"Narcoestado sem lei com
força simbólica de manutenção da paz da ONU.

153
00:13:31,080 --> 00:13:32,798
"Línguas faladas..."

154
00:13:33,200 --> 00:13:34,235
Como está o seu albanês?

155
00:13:34,560 --> 00:13:36,118
Quer me dar uma mão, princesa?

156
00:13:36,200 --> 00:13:37,428
Estou protegendo o prisioneiro.

157
00:13:38,720 --> 00:13:40,039
O que mais temos aqui?

158
00:13:40,600 --> 00:13:42,352
"Corrupção endêmica."

159
00:13:42,440 --> 00:13:45,512
Estou parafraseando aqui,
mas as principais actividades económicas são

160
00:13:45,600 --> 00:13:48,558
tráfico de armas, heroína e prostitutas.

161
00:13:48,720 --> 00:13:50,517
Ah, parece Brighton.

162
00:13:50,600 --> 00:13:54,354
Oh, eu mencionei o comércio
em órgãos humanos? Sério.

163
00:13:54,520 --> 00:13:55,555
Encantador.

164
00:13:56,120 --> 00:14:00,955
Ah, por último mas não menos importante, Hasani,
seu namorado

165
00:14:01,040 --> 00:14:03,076
costumava ser o Exército de Libertação do Kosovo.

166
00:14:03,800 --> 00:14:05,518
E sabemos quem treinou
esses filhos da puta, não é?

167
00:14:05,600 --> 00:14:07,272
Bem, vamos apenas esperar que não fossem
prestando atenção.

168
00:14:07,360 --> 00:14:08,349
Sim.

169
00:14:17,960 --> 00:14:19,439
O que eles iriam querer conosco?

170
00:14:20,520 --> 00:14:24,399
Será dinheiro,
é disso que se trata sempre, não é?

171
00:14:24,480 --> 00:14:26,994
Mas sou apenas um agrônomo,
pelo amor de Deus!

172
00:14:27,080 --> 00:14:29,992
Não, você está esquecendo que sou membro do
o Parlamento Europeu.

173
00:14:30,280 --> 00:14:31,872
Talvez não seja sobre nenhum de nós.

174
00:14:44,760 --> 00:14:46,318
Vocês dois vão morrer.

175
00:14:47,520 --> 00:14:48,748
O que é que foi isso?

176
00:14:49,080 --> 00:14:51,548
Vocês dois vão morrer.

177
00:14:53,400 --> 00:14:55,960
Scott, eu não sabia que ele falava inglês.

178
00:14:56,160 --> 00:14:57,912
Provavelmente a única coisa que ele pode dizer.

179
00:15:02,480 --> 00:15:04,436
Vê? Fita adesiva.

180
00:15:07,680 --> 00:15:08,874
Venha aqui.

181
00:15:32,200 --> 00:15:36,398
Senhoras e senhores, peço desculpas
para sua provação, está quase acabando.

182
00:15:37,200 --> 00:15:41,113
Em mais ou menos uma hora você será trocado
para um inocente cidadão do Kosovo,

183
00:15:41,200 --> 00:15:43,316
depois disso você estará livre para sair.

184
00:15:43,480 --> 00:15:45,357
Obrigado, senhor.

185
00:16:05,040 --> 00:16:06,632
Sierra, Delta, vocês podem me ouvir?

186
00:16:06,840 --> 00:16:08,512
Rogério, Zero Alfa.

187
00:16:08,600 --> 00:16:09,794
<i>Quando você pousar, você será recebido</i>

188
00:16:09,880 --> 00:16:12,348
<i>por um membro da KFOR,
a força de manutenção da paz.</i>

189
00:16:12,440 --> 00:16:15,113
Ele conhece a área,
ele fará o que puder por você.

190
00:16:15,200 --> 00:16:17,794
O Ministério está ao telefone novamente
e o Embaixador ainda está preso.

191
00:16:18,760 --> 00:16:21,752
Prossiga imediatamente para as coordenadas
dado para a entrega.

192
00:16:21,960 --> 00:16:22,949
Entendido.

193
00:16:23,200 --> 00:16:24,394
<i>E mais uma coisa.</i>

194
00:16:25,120 --> 00:16:27,111
O Kosovo é um barril de pólvora político.

195
00:16:27,200 --> 00:16:29,475
<i>Quero uma missão limpa e cirúrgica.</i>

196
00:16:29,600 --> 00:16:30,953
Limpo e cirúrgico.

197
00:16:31,040 --> 00:16:32,519
Sim, copie isso.

198
00:16:38,200 --> 00:16:40,998
Estamos aderindo à ordem de movimento
neste?

199
00:16:41,840 --> 00:16:45,071
De jeito nenhum, cara, de jeito nenhum!

200
00:17:20,880 --> 00:17:21,869
Mover!

201
00:17:29,880 --> 00:17:30,869
Como você está'?

202
00:17:31,960 --> 00:17:33,632
- Meu nome é Donoghue.
-Scott.

203
00:17:33,720 --> 00:17:36,678
Exército dos EUA, contato da KFOR na área.

204
00:17:36,960 --> 00:17:38,279
Onde está o outro cara?

205
00:17:38,440 --> 00:17:39,475
Que outro cara?

206
00:17:39,560 --> 00:17:41,357
Disseram-me que seriam dois de vocês.

207
00:17:41,440 --> 00:17:44,910
Sim, bem,
eles o tiraram no último minuto.

208
00:17:45,200 --> 00:17:47,111
Não faz sentido matar nós dois, hein?

209
00:17:49,960 --> 00:17:51,996
Hasani é dono dessas florestas...

210
00:17:52,080 --> 00:17:54,719
Tudo bem.
...então não podemos entrar aí com você.

211
00:17:54,800 --> 00:17:55,915
OK.

212
00:17:56,920 --> 00:17:58,797
Mas vou esperar aqui o máximo que puder.

213
00:17:59,480 --> 00:18:00,708
Copie isso.

214
00:18:00,800 --> 00:18:01,949
Boa sorte.

215
00:18:02,960 --> 00:18:04,359
Obrigado pelo jipe.

216
00:18:04,440 --> 00:18:05,714
Segurando?

217
00:18:07,120 --> 00:18:08,109
Eh?

218
00:19:19,640 --> 00:19:20,629
Status?

219
00:19:21,120 --> 00:19:22,269
<i>Tudo bem, estou aqui.</i>

220
00:19:28,160 --> 00:19:30,833
Eu vejo os reféns.
Todos eles estão lá.

221
00:19:40,520 --> 00:19:42,078
Deixe sua arma no jipe.

222
00:19:55,080 --> 00:19:56,195
Hora de ir, hein?

223
00:19:56,800 --> 00:19:57,789
Acima.

224
00:20:00,680 --> 00:20:01,749
Venha aqui.

225
00:20:03,760 --> 00:20:05,193
Vamos dar um passeio.

226
00:20:10,760 --> 00:20:12,637
<i>Seguindo em frente
para o ponto de troca.</i>

227
00:20:19,200 --> 00:20:21,998
Eu não consigo entender uma maldita palavra
você está dizendo amigo, então cale a boca.

228
00:20:22,080 --> 00:20:23,991
Você entende isso?

229
00:20:35,360 --> 00:20:36,349
Ir.

230
00:20:48,880 --> 00:20:50,029
Cale-se.

231
00:21:00,960 --> 00:21:04,396
Olá, pessoal. Meu nome é Scott,
Estou aqui para te levar para casa.

232
00:21:04,960 --> 00:21:07,155
Muito obrigado, Sr. Scott.

233
00:21:07,320 --> 00:21:08,548
É um prazer, senhora.

234
00:21:09,880 --> 00:21:11,199
Desça, desça agora!

235
00:21:15,120 --> 00:21:16,189
Rapidamente, por aqui.

236
00:21:20,200 --> 00:21:21,189
Por aqui! Por aqui!

237
00:21:27,320 --> 00:21:28,309
Fique abaixado! Fique abaixado!

238
00:21:32,320 --> 00:21:34,356
Relatório Delta. O que está acontecendo?

239
00:21:35,760 --> 00:21:37,159
<i>Atualização de status.</i>

240
00:21:42,280 --> 00:21:44,271
Chega de abordagem cirúrgica limpa.

241
00:21:45,440 --> 00:21:46,839
Vá, Scott. Agora, mova-se.

242
00:21:48,720 --> 00:21:49,948
Entre no jipe.

243
00:21:52,240 --> 00:21:53,912
- Mexa-se, porra!
- Corra, eu vou te ajudar.

244
00:22:02,120 --> 00:22:03,473
Por aqui! Continue!

245
00:22:06,400 --> 00:22:07,628
Continue, continue.

246
00:22:08,680 --> 00:22:09,715
Caramba!

247
00:22:10,920 --> 00:22:11,909
Estamos quase lá.

248
00:22:16,080 --> 00:22:17,308
Gen na porra do jipe!

249
00:22:17,840 --> 00:22:18,829
Vamos, entre!

250
00:22:19,720 --> 00:22:20,755
Fora do caminho!

251
00:22:35,480 --> 00:22:36,799
Fique abaixado!

252
00:22:44,600 --> 00:22:47,717
Todos bem? Sim?

253
00:22:58,720 --> 00:23:00,153
Qual é o problema?
Por que estamos parando?

254
00:23:00,240 --> 00:23:01,275
Cale-se.

255
00:23:01,480 --> 00:23:03,596
Sierra, aqui é Delta,
onde você está? Vamos.

256
00:23:03,680 --> 00:23:05,796
Pelo amor de Deus, vamos sair daqui.

257
00:23:05,880 --> 00:23:07,393
Cale a boca ou você pode sair e andar!

258
00:23:07,520 --> 00:23:08,509
Obrigado.

259
00:23:10,360 --> 00:23:12,316
Vamos!

260
00:23:23,120 --> 00:23:26,749
Senhoras e senhores, é Zero Alpha,
estamos claros com os reféns.

261
00:23:27,000 --> 00:23:29,434
Repito, estamos limpos com os reféns.

262
00:23:35,200 --> 00:23:37,998
Voltando para o trailer com Donoghue
e KFOR a unidade agora.

263
00:23:38,400 --> 00:23:39,594
<i>HEC em cinco.</i>

264
00:23:40,200 --> 00:23:42,839
Há um helicóptero a caminho
à base dos EUA para buscá-lo.

265
00:23:43,240 --> 00:23:44,559
<i>Copie isso.</i>

266
00:23:45,080 --> 00:23:46,308
Eles conseguiram.

267
00:23:48,880 --> 00:23:49,915
O que?

268
00:23:51,080 --> 00:23:52,991
Você sabe
minhas reservas sobre Scott.

269
00:23:53,720 --> 00:23:57,030
Ele não confia em nós,
e certamente não confio nele.

270
00:24:00,920 --> 00:24:02,672
Scott, qual é a situação do ativo?

271
00:24:02,840 --> 00:24:05,593
O ativo faleceu.

272
00:24:05,680 --> 00:24:07,193
Michael explodiu sua cabeça.

273
00:24:07,280 --> 00:24:09,840
Negativo, Coronel, o alvo foi eliminado.
por um tiro certeiro na cabeça

274
00:24:09,920 --> 00:24:11,876
de fora da zona de transferência.
Não fui eu.

275
00:24:14,640 --> 00:24:16,198
O que diabos está acontecendo?

276
00:24:41,280 --> 00:24:42,315
Sim?

277
00:24:44,960 --> 00:24:47,918
Claro, não há problema.
De qualquer forma, tenho o que precisamos.

278
00:24:50,520 --> 00:24:52,715
Então, onde você conseguiu suas forças especiais
treinamento de? Huh?

279
00:24:53,040 --> 00:24:54,155
O que?

280
00:24:54,680 --> 00:24:57,717
Eu vi você lá atrás.
Você fez bem, soldado.

281
00:25:00,120 --> 00:25:01,235
Obrigado.

282
00:25:01,880 --> 00:25:03,598
Você pode fazer parte da minha equipe a qualquer momento.

283
00:25:07,640 --> 00:25:08,629
Foda-me.

284
00:25:10,360 --> 00:25:11,475
Problema?

285
00:25:11,640 --> 00:25:13,232
Eu diria que estamos sem gasolina.

286
00:25:13,960 --> 00:25:15,359
A que distância estão as forças principais?

287
00:25:15,920 --> 00:25:18,832
Sim, estamos perto, graças a Deus.

288
00:25:30,200 --> 00:25:32,350
Ei amigo, me traga
algo fora daquele saco,

289
00:25:32,440 --> 00:25:33,953
tenho uma arma vazia aqui.

290
00:25:38,080 --> 00:25:39,911
- Aqui.
- Obrigado.

291
00:25:43,880 --> 00:25:45,029
Então, este é o lugar?

292
00:25:45,760 --> 00:25:47,478
- O que você acha?
- Então onde está a unidade KFOR?

293
00:25:47,960 --> 00:25:49,518
Sim, estou me perguntando
a mesma coisa.

294
00:25:49,600 --> 00:25:54,594
Zero, aqui é Delta, estamos no trailer,
mas nenhum sinal da unidade KFOR.

295
00:25:54,680 --> 00:25:56,875
<i>Repito, nenhum sinal da unidade KFOR.</i>

296
00:25:57,280 --> 00:25:58,349
Tudo bem, estamos no caminho certo.

297
00:25:58,480 --> 00:26:00,391
- Entre em contato com Donoghue agora.
- Entendido.

298
00:26:01,880 --> 00:26:03,677
- Quer me contar uma coisa?
- Sim, vá em frente.

299
00:26:04,000 --> 00:26:05,672
Se você não eliminou Rama,
então quem fez?

300
00:26:06,320 --> 00:26:07,389
Essa é uma boa pergunta.

301
00:26:07,600 --> 00:26:09,875
É uma boa missão, hein?

302
00:26:10,600 --> 00:26:11,635
Conte-me sobre isso.

303
00:26:11,720 --> 00:26:12,709
Esse tipo de coisa é normal?

304
00:26:13,040 --> 00:26:14,029
Ah, sim.

305
00:26:15,080 --> 00:26:16,069
Coronel?

306
00:26:17,480 --> 00:26:20,392
Ok, prossiga para o sul
para o VR secundário.

307
00:26:20,840 --> 00:26:22,910
<i>Vou desviar o helicóptero
para buscá-lo lá.</i>

308
00:26:23,000 --> 00:26:27,516
Negativo, o transporte está sem gasolina,
pode percorrer alguns quilômetros, mas não mais.

309
00:26:32,680 --> 00:26:34,159
Maldito Donoghue.

310
00:26:37,080 --> 00:26:38,672
Não consigo entrar em contato com Donoghue
mas eles estavam em posição

311
00:26:38,760 --> 00:26:40,034
- última vez que ouvi.
- Ah, Jesus.

312
00:26:40,120 --> 00:26:41,439
Obviamente eles se foram
para a clareira errada.

313
00:26:41,520 --> 00:26:42,555
Não, não, não. Isso é um absurdo.

314
00:26:42,640 --> 00:26:44,835
Bem, não podemos colocar um helicóptero
mais perto de onde eles estão?

315
00:26:44,920 --> 00:26:46,353
Hasani possui mísseis terra-ar.

316
00:26:46,440 --> 00:26:47,668
Nessas florestas,
é uma missão suicida.

317
00:26:47,760 --> 00:26:49,113
Pelo amor de Cristo,
alguém me dê alguma coisa.

318
00:26:49,200 --> 00:26:50,189
OK.

319
00:27:02,200 --> 00:27:04,668
Esse é o fim da estrada,
senhoras e senhores, todos fora.

320
00:27:04,760 --> 00:27:05,749
Vamos.

321
00:27:06,120 --> 00:27:07,553
Saia do meu lado, Dana.

322
00:27:08,600 --> 00:27:09,715
Veja isso.

323
00:27:13,320 --> 00:27:14,833
<i>Este é Zero Alfa...</i>

324
00:27:14,920 --> 00:27:16,433
Sim, entendi.

325
00:27:16,640 --> 00:27:19,598
A três milhas de onde
você está posicionado, há um estacionamento.

326
00:27:19,680 --> 00:27:21,830
Sim, me diga que é ao lado
um frango frito, por favor.

327
00:27:21,920 --> 00:27:24,514
<i>É uma fábrica de processamento de heroína
pertencente a Hasani.</i>

328
00:27:24,800 --> 00:27:27,712
Há um grande veículo estacionado a noroeste
do perímetro.

329
00:27:27,800 --> 00:27:28,915
Eu sugiro que você faça uma requisição.

330
00:27:29,000 --> 00:27:30,274
Entendido. Coordenadas?

331
00:27:30,520 --> 00:27:32,431
Siga dois três zero graus para sudoeste,

332
00:27:32,520 --> 00:27:34,795
pegue uma linha férrea, vire à direita,
e siga isso.

333
00:27:34,880 --> 00:27:37,553
Copie isso.
Ei, Allen? Passe-me essa bolsa.

334
00:27:41,240 --> 00:27:43,276
Você carrega isso?

335
00:27:44,720 --> 00:27:46,312
Al? Fora do jipe, amigo.

336
00:27:47,120 --> 00:27:48,519
Todos comigo?

337
00:27:49,520 --> 00:27:52,318
Ei, vamos, não vamos te abandonar.
Vamos.

338
00:27:54,080 --> 00:27:55,274
Miguel, em movimento.

339
00:29:13,080 --> 00:29:14,399
Você está bem?

340
00:29:14,680 --> 00:29:17,717
Sapatos errados, roupas erradas, vida errada.

341
00:29:18,480 --> 00:29:23,793
Não se preocupe, vou levá-lo de volta ao seu
casa e seu trabalho em pouco tempo,

342
00:29:23,880 --> 00:29:26,314
e você fará
todas as compras de sapatos que você deseja.

343
00:29:26,880 --> 00:29:27,995
Tirando sarro de mim?

344
00:29:29,080 --> 00:29:30,115
Não.

345
00:29:31,320 --> 00:29:35,154
Depois disso, eles podem assumir seus empregos e
eles podem enfiar isso na porra da bunda.

346
00:29:37,440 --> 00:29:38,509
Uau.

347
00:29:39,280 --> 00:29:40,395
O que?

348
00:29:43,000 --> 00:29:46,356
Você é muito legal. É isso.

349
00:29:47,360 --> 00:29:50,511
Não é muito mais longe.
Há transporte à frente.

350
00:29:51,080 --> 00:29:53,594
Suponho que isso signifique roubar um carro.

351
00:29:53,840 --> 00:29:55,558
Não, peguei um emprestado.

352
00:29:55,640 --> 00:29:56,914
Ah, querido,

353
00:29:58,760 --> 00:30:01,957
estamos aqui para monitorar,
mentor e conselheiro, você sabe.

354
00:30:03,640 --> 00:30:05,119
Sim. Bem, talvez da próxima vez, hein?

355
00:30:29,960 --> 00:30:31,188
<i>O veículo
deve estar à sua frente.</i>

356
00:30:31,280 --> 00:30:32,395
Copie isso.

357
00:30:34,800 --> 00:30:37,439
Descanse, fora da pista.

358
00:31:18,240 --> 00:31:20,151
Desçam, desçam, desçam, todos desçam.

359
00:31:20,240 --> 00:31:21,229
Abaixe-se.

360
00:31:25,680 --> 00:31:27,671
Preciso que todos esperem aqui, certo?

361
00:31:27,760 --> 00:31:29,478
Vamos apenas dar uma pequena caminhada.

362
00:31:29,560 --> 00:31:32,233
Fique abaixado. Miguel, em movimento.

363
00:31:41,720 --> 00:31:42,709
Ah.

364
00:32:15,720 --> 00:32:19,315
Estamos de olho no veículo,
o lugar está cheio de hostis.

365
00:32:23,480 --> 00:32:25,516
Há um ponto de evacuação seguro
25 milhas ao sul.

366
00:32:25,600 --> 00:32:26,635
<i>Você consegue ir a pé?</i>

367
00:32:27,680 --> 00:32:28,829
Negativo.

368
00:32:29,440 --> 00:32:32,273
A prioridade da missão é conseguir
John Allen fora.

369
00:32:33,120 --> 00:32:35,759
Não podemos nos dar ao luxo de sofrer nenhuma vítima
aquisição do veículo.

370
00:32:41,000 --> 00:32:44,549
Se você puder evacuar a pé com Allen,
você deve.

371
00:32:46,640 --> 00:32:47,914
Negativo.

372
00:32:49,760 --> 00:32:51,352
Não posso deixar as mulheres para trás.

373
00:32:51,760 --> 00:32:52,749
Nem eu.

374
00:32:55,200 --> 00:32:56,838
<i>Allen não está em boa forma.</i>

375
00:33:00,120 --> 00:33:01,394
Não há opção.

376
00:33:56,960 --> 00:33:58,234
Você poderia nos dar um minuto?

377
00:33:58,320 --> 00:33:59,309
Sim.

378
00:34:05,400 --> 00:34:07,356
Bailey, venha aqui.

379
00:34:10,560 --> 00:34:13,711
Preciso que vocês fiquem parados.
10, 15 minutos, fique aqui.

380
00:34:24,840 --> 00:34:25,955
Belo banho?

381
00:34:26,040 --> 00:34:27,029
Sim.

382
00:34:29,360 --> 00:34:30,634
Olhar,

383
00:34:32,320 --> 00:34:34,629
nós nunca vamos
saia daqui a pé,

384
00:34:35,520 --> 00:34:37,875
e esse veículo é lindo
fortemente vigiado.

385
00:34:39,880 --> 00:34:43,236
eu vou te dar
uma comunicação de volta à nossa base.

386
00:34:44,320 --> 00:34:47,357
Eles farão o seu melhor para te pegar
fora daqui. OK?

387
00:34:47,960 --> 00:34:48,949
Por que eu?

388
00:34:49,840 --> 00:34:52,434
Bem, você é a única outra pessoa
com treinamento das Forças Especiais, certo?

389
00:34:56,840 --> 00:34:59,434
Eu preciso que você cuide dessas pessoas
até eu voltar.

390
00:35:00,640 --> 00:35:01,914
Você pode fazer isso por mim?

391
00:35:03,760 --> 00:35:05,876
- Sim.
- OK.

392
00:35:06,200 --> 00:35:07,315
Sim.

393
00:35:15,400 --> 00:35:16,389
Obrigado.

394
00:35:18,480 --> 00:35:19,595
Boa sorte.

395
00:35:29,840 --> 00:35:31,717
O que está acontecendo com você
e o contador?

396
00:35:33,680 --> 00:35:34,795
Eu gosto dela.

397
00:35:35,400 --> 00:35:37,118
Vocês se conhecem
por três horas inteiras

398
00:35:37,200 --> 00:35:39,555
e ela está andando por aí sem
sua marca de mão na bunda dela.

399
00:35:39,640 --> 00:35:42,074
- Não sei o que pensar.
- Não sei.

400
00:35:44,280 --> 00:35:45,429
Ela é diferente.

401
00:35:46,960 --> 00:35:49,633
Diferente? O que você quer dizer,
você não transou com uma loira esta semana?

402
00:35:51,040 --> 00:35:53,634
Não, não quero dizer isso.

403
00:35:54,320 --> 00:35:57,437
Eu quero dizer isso, vá se foder.

404
00:35:58,480 --> 00:35:59,913
Sim, é mais parecido.

405
00:36:00,720 --> 00:36:03,188
De qualquer forma, você tem suas próprias coisas acontecendo.

406
00:36:04,080 --> 00:36:05,957
Ela é um pouco velha para o meu gosto.

407
00:36:06,040 --> 00:36:09,077
O que? Sra. Heath? Eu prefiro estar
salvando-a do que algum fantasma toerag.

408
00:36:09,200 --> 00:36:10,315
Sim.

409
00:36:10,400 --> 00:36:11,469
Um para as mulheres?

410
00:36:11,560 --> 00:36:12,879
Porra, sim.

411
00:36:40,000 --> 00:36:41,228
Solte!

412
00:36:55,840 --> 00:36:57,671
Não se mova! Não se mova, para baixo!

413
00:36:57,760 --> 00:36:58,909
Quem diabos é você?

414
00:36:59,000 --> 00:37:00,194
Eles nos fazem trabalhar aqui.

415
00:37:00,280 --> 00:37:01,429
Isso é tudo heroína?

416
00:37:01,520 --> 00:37:02,999
- Sim.
- Sim?

417
00:37:03,080 --> 00:37:04,308
Não atire, por favor.

418
00:37:04,680 --> 00:37:05,999
Fique aqui.

419
00:37:07,280 --> 00:37:08,349
Escadas à esquerda, amigo.

420
00:37:12,200 --> 00:37:13,519
O que diabos eles estão fazendo?

421
00:37:20,480 --> 00:37:21,879
Tempos divertidos.

422
00:37:22,640 --> 00:37:24,312
Quer explodir alguma merda?

423
00:37:24,480 --> 00:37:25,833
Grant vai nos odiar.

424
00:37:26,120 --> 00:37:28,190
Sim? O que há de novo? Foda-se ela!

425
00:37:29,760 --> 00:37:31,193
<i>Estamos indo em direção ao veículo.</i>

426
00:37:48,760 --> 00:37:49,749
Granada!

427
00:37:55,200 --> 00:37:56,189
Vá para a esquerda.

428
00:38:36,120 --> 00:38:37,109
Quase lá.

429
00:38:37,440 --> 00:38:39,237
É melhor ter um tanque cheio.

430
00:38:45,560 --> 00:38:47,596
Foda-me! Merda!

431
00:38:52,160 --> 00:38:54,037
Vamos! Vamos.

432
00:38:54,840 --> 00:38:55,829
Relatório?

433
00:38:56,480 --> 00:38:58,630
O transporte está destruído.

434
00:38:59,760 --> 00:39:01,034
Evacuar.

435
00:39:03,280 --> 00:39:04,952
Merda. O que eles estão fazendo?

436
00:39:05,200 --> 00:39:07,077
Por favor. Leve-nos com você.

437
00:39:07,160 --> 00:39:08,275
Eles vão nos matar, por favor.

438
00:39:08,400 --> 00:39:10,311
Tudo bem, venha aqui.

439
00:39:10,400 --> 00:39:13,312
- Fique por perto. Scott, Scott, pegue!
- Sim, entendi!

440
00:39:13,400 --> 00:39:14,435
Rápido, rápido, rápido...

441
00:39:16,280 --> 00:39:17,793
É amigável, é amigável,
é amigável.

442
00:39:17,880 --> 00:39:19,108
É o nosso cara, Donoghue.

443
00:39:21,680 --> 00:39:22,829
Você está bem?

444
00:39:27,440 --> 00:39:30,159
Jesus, Scott, todo o acampamento está fora
procurando por você.

445
00:39:30,240 --> 00:39:32,800
Eles iam me derrubar de volta
para privado. Vamos!

446
00:39:32,880 --> 00:39:36,395
Meu Deus, a cavalaria dos EUA realmente existe!

447
00:39:36,480 --> 00:39:38,391
Onde diabos você estava? Huh?

448
00:39:39,040 --> 00:39:40,393
Falaremos sobre essa merda mais tarde.

449
00:39:40,480 --> 00:39:43,950
Esta é uma das heroínas de Hasani
instalações de processamento que você acabou de explodir,

450
00:39:44,040 --> 00:39:45,314
ele vai ficar chateado.

451
00:39:45,400 --> 00:39:46,515
Você está me dizendo que sabe dessa merda?

452
00:39:46,600 --> 00:39:50,115
Ei! Ele nos deixa operar,
e não o contrário.

453
00:39:50,200 --> 00:39:52,998
É assim que as coisas são.
Agora entre no caminhão, temos que nos mover.

454
00:39:53,240 --> 00:39:54,992
Vamos, vamos acender e pronto!

455
00:39:55,760 --> 00:39:57,193
Ei, você está comigo.

456
00:39:58,480 --> 00:40:01,233
Mau soldado, hein? Desobedecendo ordens?

457
00:40:02,840 --> 00:40:03,989
- Você está bem?
- Sim.

458
00:40:05,160 --> 00:40:09,438
Então Donoghue, Stonebridge. Obrigado.

459
00:40:27,200 --> 00:40:28,553
<i>Esta é a Serra.</i>

460
00:40:28,640 --> 00:40:31,234
<i>Alcançamos a escolta da KFOR,
voltando para a base dos EUA.</i>

461
00:40:31,400 --> 00:40:34,710
<i>Todos os reféns estão intactos, repito,
todos os reféns estão intactos.</i>

462
00:40:35,040 --> 00:40:36,155
Entendido.

463
00:40:36,240 --> 00:40:38,151
E Mike, muito bem.

464
00:40:38,800 --> 00:40:41,633
Compre um helicóptero para eles.
Preciso tomar um pouco de ar fresco.

465
00:40:48,440 --> 00:40:49,759
Manchetes?

466
00:40:50,360 --> 00:40:52,749
Impressão básica,
ele parece em boa forma.

467
00:40:52,840 --> 00:40:54,398
Ele usou álcool, mas com moderação,

468
00:40:54,480 --> 00:40:56,471
ele mentiu sobre seu trabalho
de uma forma crível,

469
00:40:56,560 --> 00:40:57,993
e manteve a conversa
neutro e leve.

470
00:40:59,080 --> 00:41:01,389
Na verdade,
além de um certo ponto superficial,

471
00:41:01,480 --> 00:41:04,552
Encontrei o Sargento Scott
completamente impenetrável,

472
00:41:04,640 --> 00:41:06,835
intelectual e emocionalmente.

473
00:41:07,640 --> 00:41:08,629
E o resto?

474
00:41:09,240 --> 00:41:11,435
Na cama não havia nada
estranho ou violento.

475
00:41:11,520 --> 00:41:12,555
Ele não falou enquanto dormia,

476
00:41:12,640 --> 00:41:15,837
e de manhã ele terminou
rápida e honestamente.

477
00:41:18,280 --> 00:41:19,269
Bom.

478
00:41:22,320 --> 00:41:23,878
Você o achou atraente?

479
00:41:25,760 --> 00:41:27,352
Isso é totalmente irrelevante.

480
00:41:53,720 --> 00:41:54,994
Ótimo dia, hein?

481
00:41:55,080 --> 00:41:59,278
Pior dia da minha vida,
mas de alguma forma o melhor, sabe?

482
00:41:59,360 --> 00:42:01,715
Ter tanto medo...

483
00:42:01,800 --> 00:42:03,836
Você sente isso o tempo todo?

484
00:42:03,920 --> 00:42:07,469
Sim. Apenas mais um dia no escritório,
você sabe?

485
00:42:09,000 --> 00:42:10,991
Embora, hoje...

486
00:42:11,080 --> 00:42:13,230
Hoje parece que eu consegui
o bônus de Natal.

487
00:42:16,640 --> 00:42:17,629
O que é isso?

488
00:42:20,160 --> 00:42:22,196
Não se preocupe, eles nos deixarão passar.

489
00:42:29,080 --> 00:42:30,638
Você vai me abraçar?

490
00:42:31,200 --> 00:42:33,714
Sim, claro.

491
00:42:34,960 --> 00:42:36,188
Venha aqui.

492
00:42:40,000 --> 00:42:42,150
Isso vai fazer
um artigo muito bom, no entanto.

493
00:42:42,240 --> 00:42:44,913
"Meu Inferno de Reféns"
por Christopher Manning.

494
00:42:45,000 --> 00:42:46,752
Pelo amor de Cristo...

495
00:42:51,720 --> 00:42:54,518
Está tudo bem, está tudo bem.

496
00:42:54,600 --> 00:42:55,919
Você está bem.

497
00:42:56,480 --> 00:42:57,993
Aqui, venha aqui.

498
00:43:00,080 --> 00:43:01,911
Foda-me, você é linda.

499
00:43:23,880 --> 00:43:26,758
Abaixe isso. Agora.

500
00:43:37,520 --> 00:43:38,509
Porra!

501
00:43:42,920 --> 00:43:44,717
Muito obrigado, Major Donoghue.

502
00:43:45,480 --> 00:43:47,471
Seu pedaço de merda, Donoghue.

503
00:43:47,880 --> 00:43:48,949
Desculpe, amigo...

504
00:43:49,680 --> 00:43:50,874
Pedaço de merda.
